« Je suis parti pour la Bosnie. La guerre était finie depuis cinq ans, mais Sarajevo, Mostar et les campagnes autour de la Neretva portaient encore les séquelles de ce qui fut, et les portent pour longtemps.

À Sarajevo, j’ai rencontré Lorko et Elma, qui sont devenus ces anges dans les cheveux du diable. Ils existent. Il est croate, elle est musulmane. On a passé des jours ensemble et des nuits à se lancer des boules de neiges en riant et parfois Lorko me disait : «ça me rappelle la guerre, les boules de neige qu’on se lance.»

On a parlé de leur histoire, ils m’ont permis d’en prendre des bribes pour écrire la mienne. Aujourd’hui, ils ne s’aiment plus parce qu’il est croate et qu’elle est musulmane. Ce qui traîne dans l’air bosniaque, les rancoeurs, les haines, les remords, ce que l’histoire charrie a été plus fort que l’amour qu’ils défendaient.

J’ai écrit Le Diable en Partage pour dire : il faut veiller et dépasser les chiffres,dépasser les représentations, dépasser le théâtre lui-même pour aller sur les territoires de l’intime interroger ses responsabilités d’homme. Le territoire de l’intime, entre son ange et son diable, sur un fil qui permet d’embrasser le monde pour ce qu’il est, provisoirement. »

« Lorko. Vous pourriez me chanter quelque chose là ?

Elma. J’ai mal nulle part.

Lorko. Et si je vous pendais par les pieds ?

Elma. Le sang à la tête, je chanterais peut-être.

Lorko. Une chanson d’amour? Les pieds pendus ?

Elma. Peut-être.

Lorko. Tu m’aimes ?

Elma. Pends-moi, on verra.

Lorko. Pas la peine. Je te crois.

Elma. Moi aussi je te crois. »

Extraits

« Pas oublier qui je suis, Elma. Le diable, je l’ai vu. Perdu sur une route, des routes, dans les vallées, au bord de rivières où les caillots de sang ont remplacé les pierres, il marche comme au désert lorsqu’on a chaud, un mouchoir sur la tête et une canne qu’il fait tourner dans un bruit de vent cinglé, Elma, le diable s’est perdu, il demande son chemin à tous ceux qu’il croise. Et à ceux qui savent il prend leur âme. Elma, mon souci, ma femme, j’ai peur d’oublier qui je suis.
(…) Cette terre, elle est au diable. Lui, il crache. Fait son jardin. Le Triangle des Bermudes. Tout est fucké… Elma, ces mots ne sont pas de moi. Elma, le ventre me brûle. Je suis ton souci, ton homme… »

« Elma, je vois Sarajevo, Mostar, Bijeljina, Jajce, je vois  des anges dans les cheveux du diable. »